日语中的「屋」和「店」区别是什么？

1. 从时间角度来讲：「店」（てん）相比于「屋」（や）来说，更倾向于现代化新兴产业。例如：洋品店（ようひんてん）、喫茶店（きっさてん）等。

有种说法如下：

“卖咖啡豆的店叫做「コーヒー屋」、卖咖啡给客人喝的店叫做「コーヒー店」。”

这样是不是就更容易理解了呢?

最后，「屋」（や）除了本身表示商品的店铺外还可做接尾词，表示从事某种职业的人，如：八百屋さん，可表示经营蔬果商店的人。也可以接在表达性格的词语之后，如：「気分屋」，指性情不定的人。「気取り屋」，指装腔作势的人。