日本語の豆知識～袜子为什么被叫作「靴下」？

在衣着相关的词汇中，贴身的衣物我们一般会用“内”，相反我们则一般会用“外”

比如①「コート」这个外来语用汉字词汇来表示就写作「外套（がいとう）」。

②在日语中，夹克衫上的口袋，称之为「内ポケット」或「内隠し（うちかくし）」，中文意思是“暗兜、里兜”。

比如①“下着”，不表示下半身穿着的衣物，而是表示与肌肤直接接触的意思，因此“下着”是贴身衣物、内衣的意思。同样的，“上着”除了表示上衣的意思之外，也表示外衣。

②穿和服时，系住贴身衬衣的束带称为”下带”，系在最外侧的束带则称为”上带”。 

由此可见，日语中的“上/下”并不局限于我们通常认为的位置关系，表述时，“上/下”也指衣物之间的相对关系，这样想来，是不是更容易理解了呢？